كيف حالكِ يا تانابي؟
ما زلنا في جولات التدريب بين القمر والأرض
رغم تجاوزنا للاختبار منذ نصف عام
فنحن مقبلون على رحلة طويلة لمدة سبع سنوات
فلا عجب أن الاستعداد لها يتطلب وقتًا طويلًا
وبالمناسبة، لا داعي للقلق؛ ففريقُنا مثالي
أعتقد أننا منسجمون بشكل جيد
باستثناء رجل في منتصف عمره جالبٍ للمتاعب
سنبدأ يوم غد جولةً تدريبةً أخرى
لذا لن أقدر على مراسلتك إلا بعد أسبوع
أراكِ لاحقًا، فلتبذلي جهدك
وأرجو كذلك أن تبلغي تحيتي لبريتش
عزيزي سنباي، لا بد لك من الانسجام مع والدك
استغل هذه السنوات السبع لتعويض ما مضى وتوطيد علاقتك به
أما أنا، فكل يوم أجري تمارين التأهيل جل وقتي
وكان لهذا الفضل في تحسني المستمر
وأثنى علي الأطباء لأني أبلي حسنًا
ما أنفك أسألهم السماح بذهابي إلى الفضاء
وقالوا إن واصلتُ على وتيرتي هذه، فسيتسنى لي ذلك بحلول الشهر المقبل
إن فعلتُ ذلك يا سنباي، فهل لنا أن نلتقي هناك في الفضاء؟
الترجمة
The All
التدقيق
Aliaa
التوقيت
mohbaboo
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
Samer
المراجعة النهائية
Chizuko
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Son_Goku
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
ما نصادف من أيام
الحلقة الأخيرة
نظرًا لوجود سجناء سياسيين ومجرمين خطيرين في المنشأة
هناك إجراءات أمنية خاصة في المكان
لم أرك منذ زمن
الرجاء العلم بأن دخول الأشخاص غير المصرح لهم
أمَضتْ سنة؟
نعم
أو الجهات غير التابعة لهذه المنشأة غير مسموح به
حقًا؟
...أنا يا تشينغ-شين - مهلًا، دعني أتحدث أولًا -
لماذا؟ ألم أبدأ الحديث أولًا
في مثل هذه الأمور، على الشخص الأصغر المبادرة أولاً
مجرد بضعة أشهر! دع هذا، ألا تقصد أن الشخص الأكبر هو من يبدأ؟
ما الأمر؟ - المبادرة مسئولية الشخص الأصغر في عائلتي -
مجرد خلاف عادي - المبادرة مسؤولية الشخص الأصغر في عائلتي -
ليتهم اختاروا مكانًا أفضل - لا أكترث بهذا، المهم أنني بدأتُ الحديث أولًا -
..فعلًا - لا أكترث بهذا، المهم أنني بدأتُ الحديث أولًا -
عليكَ الإنصات بعناية
إذن سأسمع ما تود قوله بعد عودتك من المشتري
اكتمل التحقق الدوري للنقطة ٣-٠-٣
ويمكنك البدء أولًا
على الضباط المسؤولين الاستلام
لا بأس بذلك
اكتمل التحقق من النقطة ٣-٠-٣
احرص على العودة مهما كلف الأمر
بالتأكيد
لقد حان الوقت
معذرة، نحن من قدم طلب زيارة مؤخرًا
تفضلي بالجلوس يا كلير روندو
أمرك
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ توشك ساعات الزيارة على الانقضاء
..في الواقع، هممتُ بزيارتكِ في وقت أقرب، لكن
أدرك ذلك، فليس من السهل الحصول على إذن زيارة
هل استخدمت عضوية الطاقم للدخول يا هاتشي؟
نـ- نوعًا ما
يا للمفارقة، لفون بروان فضل في مقدرتي على رؤيتكم
هل سمعت الحكم؟
نعم، عشر سنواتٍ كانت حكمًا مبالغًا فيه
ففي نهاية المطاف لم تتعرض فون براون للاصطدام
لكنه حكمٌ مخففٌ بالنسبة لإرهابية
ذلك لأني أفصحت عن كل ما أعلم
لم أكن ذات قيمةٍ لهم
..في والآخرون لم يقولوا شيئًا، صحيح؟ كان بوسعك إنكار
كنتُ بحاجة إليه، شعرتُ أنني أستحق العقاب
رغبت في أن أكون جزءًا من المجتمع، وأن يُعتَرَف بي فردًا منهم
رغبت في أن أؤمن أني أستحق وجودي هنا
لذا بذلت قصارى جهدي في تكنورا
لكن كما قلتُ لك يا هاتشي، لم أستطع مجاراة النخبة المختارة
صحيح
ربما حمّلتُ نفسي ما لا تطيق
قبل أن أدرك هذا، لم أعد أعلم ماذا يجري
حين تحطمت كبسولتنا أنا وتانابي على القمر، أخبرتُ نفسي أني سأموت هنا
واعتقدتُ أن الموت كان خيرًا لي
..لكنها
لم تتخلّ عني حتى النهاية
لو أنها استخدمت ما عندي من أكسجين لأنقذت نفسها بسهولة
استهلاكها للهواء كان أعلى مني، لأنها كانت تحملني
..وعندما فكرت بنزع خوذتي ووضع حد للأمر
رأيت حافلة مكّوكية
لم أكن آمل بالنجاة
ولكن لم أتمكن من التخلي عنها كذلك
أتساءل، لماذا يا ترى؟
لأنكِ أحببتِها؟
كلا على الإطلاق، لم أكن أطيقها
هي دومًا تتفوّه بأشياء لا تعلم عنها شيئًا
وتعتقد أن كل شيء يُحل إذا بذلت الجهد الكافي فحسب
عندما أُرسلتُ إلى قسم النصف وأُلزمتُ بالعمل تحت إشرافها
عندما يغضبكِ أحدٌ أو يُحزنك، فهذا لأنكِ تهتمين برأيهم
فنقيض الحب ليس الكراهية وإنما عدم الاكتراث
إن لم تبالي برأيهم، لن تكرهيهم
لا أعلم عن ذلك
فهمت الأمر
!كأنك تقصدين: إياكِ والموت هنا
ما الذي تتحدث عنه؟ منطقك غير مترابطٍ البتة
دعكِ من هذا. أُلهمتُ ماهية الفضاء منذ مدةٍ قريبة
أدركتُ أن كل ما فيه مرتبط
مرتبط؟
أنتِ وتانابي مرتبطتان بطريقة ما كذلك
وليس البشر فحسب
لعلكِ مرتبطة بذلك الباص المكوكي العابر، وبإلتانيكا كذلك
أنا وأنت مرتبطان إذن؟ وكذلك كلير؟
نعم
يبدو أنك أصبحت فيلسوفًا
لا تسخر مني
سأتمكن من الذهاب إلى المشتري يا كلير بسبب إدراكي لهذا
لعلك محق
ما هذا؟
الإلتانيكية
كنت أفكر بترجمة كتب العالم الأول إلى الإلتانيكية بعد انقضاء مدة حكمي
لأن التعليم هو أهم ما على إلتانيكا إعادة بنائه
هكذا إذن
ولأني الآن لا أستطيع الوفاء بوعدي لتيمارا
..لا أقدر على ذلك، لكن
لكن..؟
ربما لأني لا أزال أود بقاء رابطتي معه
هكذا إذن. ابذلي قصارى جهدك
حسنًا
ما الذي كتبتِه قبل لحظات؟
كتبتُ "ميغ"، وتعني شكرًا لك، وإلى اللقاء
مرحبًا بك. مبارك
اتفق كل من في المجلس على رأي واحد
قررنا إعادتك لتكنورا يا دولف
نعلق آمالًا كبيرة على مهارتك التي أعادت مشروع المشتري إلى مساره
عوضًا عن إعادتك لمنصبك مديرَ إقطاع، ستكون نائب مديرٍ في المقر الرئيس
..ستشرف على مشروعنا الجديد لتطوير النظام الشمسـ
..عندما نُقلت من القطاع الثاني إلى تطوير غاليليو
أُخبرتُ أنها ترقية لأن منصبي تغير من مدير عام إلى مدير شركة
والآن من مدير شركة إلى نائب مدير
ألا يعني ذلك خفض رتبتك؟
كفاك سخريةً يا دولف
ستُنصّب نائب مدير في شركة عالمية كتكنورا
ولا تقارن إدارة شركة صغيرة كتطوير غاليليو بهذا مطلقًا
أصبتَ. سأعترف بأن لا سبيل للمقارنة بين المنصبين
فمن ذا الذي يفاضل بين الاستقلالية والاستكانة؟
ستستقل شركة تطوير غاليليو؟
عندما عرضوا على الرئيس دولف أن يعود إلى تكنورا، رفض عرضهم
يبدو أن مشروع المشتري استثمار ناجح
لو اعتقدوا فشل المشروع لتخلّوا عنه
وإن بدا المشروع ناجحًا فسيعيدونه إلى تكنورا
يبدو أن هذه نيتهم منذ البداية
..ولكن ماذا عن
كف عن هذا وإليك عني، ففيه بصل
إليك عني، لأسباب أخرى - مهلًا، ماذا تفعل أيها الشقي؟ -
عَودًا لما كنت أقول، هل من الجيد افتعال المشاكل مع المكتب الرئيس؟
لقد ضمن دعم الدكتور لوكسميث، والآن لديه كامل السلطة في عمله
فإن لم ترد تكنورا التخلف في مجال تطوير الفضاء
فعليها أن تتوافق مع الرئيس دولف
يبدو أنه أخبرهم بعقده صفقةً مع فيغا أولاً
أولئك الذين استبعدوا من مشروع المشتري
عجبًا! كانت جريمة مدبرة إذن
ماذا؟ هل قلت شيئًا غريبًا؟
إلى السيد ماكّوي من جنازة إيرفينج، الرجاء العودة إلى مركز الاستقبال
هذا آخر دروسي لك، وهو بالغ الأهمية
كل مركبة يلزمها مرفأ
مرفأٌ دائم الانتظار لها
مرفأٌ يحتويها عند وصولها
تذكر هذا
أبلغ أصدق أمنياتي لغورو، فلطالما ثملنا معًا
كونا على وفاق رجاءً
ذلك العجوز المتطفل
أبواب خدمة ذكرى التأبين القمرية المشتركة
لا داعي للقلق، فأنا وأنت أفضل رفيقَين
ستُغلق في تمام الخامسة
هذا صحيحٌ يا بابا
أقلت شيئًا مريبًا يا فتى؟
الرجاء ممن يخطط للحضور إبلاغنا بذلك
أنت الذي قلت إننا أفضل رفيقَين يا بابا
!إياك ومناداتي هكذا يا فتى
!نادني بأبي، هل فهمت؟ أبي
طوع أمرك
الوداع يا غيغالت، فلن نعاود زيارتك إلا بعد سبع سنين
يا معلمي، سألتقط لك بهذه صورة للمشتري
والآن، ما الذي ستفعله؟ ما زلت في فترة الإجازة، صحيح؟
سأمّر بالمحطة السابعة
ما المغزى من ذهابك هناك؟
لأن تانابي أخبرتني بقدومها إلى الفضاء
حقًا؟ أهي بحال جيدة حتى تأتيَ الفضاء؟
نعم، فهي تبذل جهدها في الأرض
وا أسفاه، لقد وجدتني، هل أنت من المشفى؟
ألا يعمل جهاز الإرسال؟
بلى، يمكنني سماعك
أيمكنك كتمان هذا الأمر؟
حسنٌ
أشكرك. ما الذي تفلعه هنا؟
أطهّر
هنالك مكانٌ دنّسه الناس، وعلي تطهيره
صار الفضاء حكرًا بيد حفنةٍ من الدول
ألا يجب إصلاح هذا؟ ألا يجب البدء من الصفر؟
وإعادة جميع الدول إلى مكانتها الحقيقية؟
دول؟ درست عنها كلها
الأرض مقسمة إلى هذه الأشياء
بالمناسبة، أنا قمرية
ولدتُ وترعرعت هنا
لذا لم تتسنّ لي رؤية إحدى هذه الدول
أين تقع دولتك على الأرض أيها السيد؟
هل تستطيع رؤيتها من هنا؟
فعلًا
لا يمكن رؤية أي منها من هنا فعلًا
..إلا أنني
..رغم أنها لا تُرى
يجري فتح بوابة العبور الخامسة
معذرة
ما زال وضع انعدام الوزن قائمًا
في محطة عبور المنطقة
لذا نرجو من جميع زوّارنا توخّي الحذر أثناء عبور البوابة
تانابي
ما زال وضع انعدام الوزن قائمًا في محطة عبور المنطقة
سنباي
أهذا أنت يا سنباي؟
لذا نرجو من جميع زوّارنا توخّي الحذر
نعم، غيرتُ مظهري تمامًا، أليس جميلاً؟
أثناء عبور البوابة
إنه لا يلائمك يا سنباي
حقًا؟ أظن أنه يجذب النساء
ما الذي تقوله؟
ما بكِ؟ جامليني على الأقل
أنت! عجّل وافتح هذه الحاويات
حسنٌ، المعذرة
بالمناسبة، مررت بتشين-شينغ في القمر
وعلمت بما حصل بينكما
لذا لكمته بعد ذلك لكمةً شديدة
كان عليك الإشارة بالمقص
لأشُكَّ به عينيه؟
كلا، عنيتُ الإشارة بعلامة السلام
أهذا هو المقص؟
لنقل أن فعلتك مثالٌ على الحب العنيف
أراضيةٌ بذلك؟
نعم، فللحب أشكال كثيرة
نستميحكم عذرًا
تانابي؟
هل ساقاك بخيرٍ يا تانابي؟
نعم والحمد لله
عجبي، لم يتغير قط هذا المكان
ماذا؟
لم نركما منذ زمن
ماذا؟ الرئيس؟
حسبتُك تقاعدت
..أجل، بخصوص هذا
تأجل سن التقاعد من بداية هذه السنة
مستحيل
بل هذا ما حدث! وحين علمت زوجتي طلبت إليّ العمل حتى الموت
هل يُهنَّأ الناس في مثل هذه الأمور؟
لا أظن هذا
تسعدني عودتكما إلى المكتب
لم يعد أيٌّ منا يعمل لتكنورا يا يوري
ها قد عدنا يا يوري
يبدو أن نصيحة كيث جاءت بنتيجة
أهذه أنتِ يا إيدل؟
..أتعنين أنكِ
في نهاية عقدي وقبل التجديد، وظفوني عاملة رسمية
أعمل الآن في قسم الشؤون العامة
مباركٌ يا إيدل
شكرًا. هذه لك
ما هي؟
هدية وداع؛ إنها نسخةٌ محدودةٌ تُعطى للمساهمين
شكرًا لك
هل تود الذهاب معي إلى المشتري؟
ما الذي يجري؟
في الواقع، هذه تنتفخ حتى ارتفاع عشرين مترًا
أوقفيها
بالمناسبة، لقد حققت كذلك أمرًا عظيمًا يا هاتشي
..لم أعد مساعدًا بعد الآن، إنني
أوقفيها يا إيدل
المعذرة، حالًا
يا له من أمر
أرأيت؟ ألم أخبرك أنه هنا؟
مرحبًا يا أيها المشهور
عليك تسديد كل ما أقرضتك إياه قبل رحيلك إلى المشتري
ما الذي تتحدث عنه؟
مرحبا بعودتكِ يا تانابي
تسعدني رؤيتك
متى عدتِ؟
كان عليكِ إعلامنا بقدومك
متأسفة، لم أكن متيقنة من سماحهم لي بالقدوم
إذن، هل الأمور جيدةٌ بينكِ وبين ذلك المشهور؟
نعم أظن هذا. ماذا عن أحوالكِ مع كولين؟
في تقدمٍ مستمر، إنه متيّمٌ بي
أجل، أجل
!ما أروع هذا يا رجل
أجل، سيحصل حقًا على مركبته الخاصة
إذن سدد لنا
ليست فون براون من ممتلكاتي الشخصية
هيا! كفاك غرورًا - هل لي بتوقيعك؟ -
وقع لي
نعم صحيح! توقيع
هل لك بترك توقيعك ورسالة على هذه؟
حتى أنت أيها الرئيس
إنني أترجاك، أرجوك. حتى إننا علقنا صورتك وما إلى ذلك
وصيته
اكتب: إلى أصدقائي الأعزاء في قسم النصف
إنك زميل حقق شيئًا عظيمًا
مهلًا يا قوم
اهدأ
كفّوا عن إحراجي
بالإضافة إلى أنها وصيتي
لكنك قلت إنك لم تعد بحاجتها هاتشي
لقد عُرضت في نشرة أخبار الشركة
هنيئًا لك، ستدون في التاريخ
كلا، لن يحدث هذا
دي إس-١٢، هنا المحطة السابعة. يجري ربط البيانات عبر نافستار
أُكِّد ربط البيانات
سنغير زاوية المدار باستخدام إم إي للوصول إلى مدار النقل
وحتى الوصول إلى نقطة التحول، سننفصل باستخدام أو إم إس
يرجى منكم تأكيد ربط بيانات النافذة والمسار
لا أصدق أننا على متن المركبة
نعم، نحن ممتنان لكيث والآخرين على ترتيب هذا
دس-١٢. هنا المحطة السابعة. اكتمل ربط بيانات النافذة والمسار
صحيح، ولكن عند سماعي في وهي تعطي الأوامر
بمصفوفة الملاحة
تغمرني رغبة جامحة في الذهاب إلى غرفة الضغط
إذن لم لا تذهبين؟
ماذا؟
لا يمكننا حتمًا جعلكما تجمعان الحطام، لكن لا بأس في ترككما تخرجان
لم يزدد وزناكما، صحيح؟
لدينا بذلتان بقياساتكما القديمة تنتظركما في غرفة الضغط
بإمكانكما الخروج متى ما استعديتما، عُلم؟
عُلم
تحديث حالة الموجّه، اكتمل الانتقال إلى المدار القطبي
يرجى مراقبة اختبار الطيران لصلاحية المحيط
دي إس-١٢، هنا المحطة السابعة
هل ساقاكِ بخير؟
نعم بخير
أُكِّد التحول إلى مدار زولو ١٢٤٦، ٥٢، ٣٧
!ما أروع هذا
رأيتِه مئات المرات
ذلك صحيح. كان مشهد الأرض مثيرًا حين رأيتها أول مرة
ولكن حين نظرت إليها الآن بعد كل ما مررت به، هاجت مشاعري بصورة مغايرة
نعم، هذا صحيح
!ما أبهى الشفق القطبي
أود العودة هنا كجامعة حطامٍ يا سنباي
ستعودين حتمًا
ما الذي يتحدثان عنه؟
إياك وفعل وهذا يا رئيس، عيبٌ عليك استراق السمع
ولكننا مشرفون سابقون عليهما
ومهمتنا تقتضي إبقاء الشباب نصب أعيننا
مهمتنا؟ بما أنها مهمتنا، فلا خيار أمامنا إلا الاستماع
عُلم؟
عُـ-عُلم
ما أقبح فعلتك أيها الرئيس
أعتذر عن هذا
Kessuraaa shindoromu متلازمة كيسلر ..Ke
Mujuuryou-you jiku-uke حامل كريات انعدام الجذب ..Mu
Keresu كويكب سيريس
Spin-nuke تحرير الدوران ..Su ؟Su
Keiki hikou الطيران الآلي ..Ke
Uindou ake فاتح النوافذ
Kenedii uchuu sentaa مركز كيندي الفضائي
هل الحرف هو أ ؟
نعم
Ananke! أنانك (قمر المشتري)
Kenban haamonika لوحة الهارمونيكا ..Ke ..Ke
Kami no ke شعر
مرة أخرى؟ (Ke) كلمات تبدأ بِـ
هل تستسلم؟
؟Ke أقلتِ
لدي واحدة
Kekkon shiyou تزوجيني
إنه دوركِ
حسنٌ
حسبكِ، لقد هُزمتِ
هل أنت كيوتارو؟
ما هو شعورك مع ذهاب فردين من عائلتك إلى المشتري؟
هل هناك ما تود قوله لأبيك وأخيك؟
لا أبالي بأيٍّ من هذا، هيا تنحوا عن طريقي
هيا، لا تكن هكذا
!أخلوا الطريق، أخلوا الطريق يا ناس! التزموا بالاتفاق
!أنت هناك! تراجع
!يمنع سؤال عوائل أعضاء الطاقم أسئلةً شخصية
يا إلهي، يا له من إزعاج
لقد عدت
!أي فردٍ يخرق الاتفاقية سيُلغى تصريحه
مرحبًا بك، تبدو الأمور صاخبةً في الخارج
أخبرناهم أننا لن نجري أي مقابلة! فما الذي يفكرون فيه؟
..لم تكن قد وُلدتَ في ذلك الوقت لذا فإنك لا تعرف
أنه حصل مثل هذه الأمر تمامًا عند ذهاب أبيك إلى المريخ
ظهر الطاقم الآن في بوابة عبور مانع الجاذبية المركزي للمركبة
لقد بدأ فعلًا
!آنسة آي! بدأ البث يا آنسة آي
يمكنني رؤية القبطان ريني والقائد ويهر
حسنٌ، أمهلني لحظة
أسرعي، سبق وقلت إنني سأهتم بهذه الأمور بدلاً منكِ
ومن خلفهم النخبة المختارة
هؤلاء الرجال والنساء سيكونون في أول مهمة بشرية إلى كوكب المشتري
لا عليك، بإمكاني تولي هذا
إنها محقة، أنت تقلق كثيرًا
لديهم المؤهلات فعلًا
ارحميني
تعالي واجلسي هنا
بإمكاننا القول عن كل خطوة يخطونها
حسنٌ
وأنت كذلك يا أمي أسرعي
يا إلهي! حماستك فاقت جميع من هنا
إنها خطواتٌ جديدة في تطوير الفضاء
والآن لنطلع على فون براون
والتي لاقت حظًا وافرًا من المأساوية أثناء إجراء الاختبارات
من الآن فصاعدًا، اسم هذه المركبة المحملة بجميع معرفة البشر
!ها هو
سيُدوّن في كتب التاريخ فصلًا يضم بين صفحاته هؤلاء العظماء رجالاً ونساءً
توتر هاتشيروتا بادٍ على محياه
ما الذي يحدث هنا؟
يبدو أن الرئيس المهندس هوشينو فعل شيئًا لابنه الرائد هاتشيروتا
يا إلهي، الابن يجذب أباه
!يا إلهي! هذه محطة عالمية
رائد الفضاء هوشينو هاتيشروتا، ياباني الجنسية
كم هذا محرج
لا بأس، هذه عادتهم
متخصص أعمال خارج المركبة المعروفة بالمهام الخارجية على متن فون براون
!نتحدث عن المشتري هنا
هيا يا أماه
سآتي حالما أنهي ما بين يدي
سيمثل بلادنا بأعماله وأعمال والده المشرفة
لا ضير من تأجيل الغسيل إلى يوم غد
يا إلهي، أظن زواجكِ من رجلٍ مثل أبي معناه تحمل عناء هذه الأشياء
المهندس الذي لا مثيل لمهارته
وهذا السلوك الجريء والصادق منهما في مواجهة أعظم ما أبدعته البشرية
ما الأمر؟
فات الآون ولكن هل أنتِ متأكدةٌ من تركه يغادر هكذا؟
يطمئننا بأن مآل هذه المهمة النجاح
وبهذه المناسبة، سيصطف الطاقم
..دعيكِ من والديّ
ولكنكما عروسان، أليس كذلك؟
وسيلتقط الصحفيون صورًا لهم
وماذا في ذلك؟
ستنفصلان عن بعضكما سبع سنين
رغم استرخائهم إلا أن الجو المتوتر حاضر
فجميع الطاقم كما نرى هنا يتطلعون إلى إقلاعهم الذي يفصلنا عنه بضع ساعات
...وكذلك
وكذلك؟
ماذا لو وقعت حادثة؟
تبلغ المسافة من الأرض إلى المشتري حوالي ٨٠٠ مليون كليومتر
لا تقلق، فقد قطع وعدًا بالعودة
وكأن هؤلاء الرجال والنساء يتوغلون في السماء الآن
يتوغلون إلى عمق الفضاء الشاسع والمذهل
لا أفهمكما
!شكرًا لمتابعتكم، نلقاكم في أعمال قادمة بإذن الله